1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(صراصير النقيق)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(صرير الباب)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(الموسيقى المشؤومة)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(يرن الهاتف)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(يهتز الهاتف)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(رنين المعادن)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(دورات المحرك)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(يهتز الهاتف)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(ينقر مرتين)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(يبدأ محرك السيارة)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(موضوع الأغنية)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
سوف نجد ذلك.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
سيد! سيدي...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
أنا بريتام باركار،
وهذا هو جدي.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
أريد تقديم شكوى.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
ما المشكلة يا عم؟

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
لقد تمت سرقة جهاز التسجيل الخاص بي.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
أوه. ماذا سُرق أيضًا؟

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
كان لديه كاسيت

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
بصوت زوجتي .

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
كان بها "صوتي جان"
مكتوب عليه.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
و؟

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(كلاهما) هذا كل شيء.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
ما هي تكلفة المسجل؟

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
اشتريتها في عام 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
مقابل 532 دولارًا.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
عمي، لقد تمت سرقة ماكينة الصراف الآلي.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
لديها 2.8 مليون روبية هندية!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,375
ماذا يجب أن أجد؟
أجهزة الصراف الآلي أو مسجل الخاص بك؟

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,333
إنها مهمة الشرطة أن تجد.
ابحث عن كليهما يا بني.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
العودة إلى المنزل، عمه!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
تم إنفاق 1000 روبية هندية من الوقود
لمسجل 500 روبية؟

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
ما هو الحد الأدنى للقطع
للإبلاغ عن السرقة؟

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
ضع لوحة.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
مهلا، خذ جدك وغادر!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- اخرج.
- يا!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,166
خشن!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- كيف تجرؤ!
- الجد... فليكن.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
اذهب إلى المنزل. سآتي قريبا.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
يا بني، لا تقاتل.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
بالطبع لا.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(يركب سيارة أجرة ثلاث مرات)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(موسيقى غريبة)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,958
سيدي، أغنية جدتي
على هذا الكاسيت.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
ذاكرتنا الأخيرة لها.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
الجد يستمع إلى تلك الأغنية
كل يوم.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
هو يضحك، يبكي،
يتحدث عن الجدة.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
إنها المرة الوحيدة التي يبتسم فيها.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
وإلا فهو رجل ميت، يا سيدي.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
أنا لست هنا
لمسجل 500 روبية.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
أنا هنا لأجد ابتسامة الجد.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
إذا سرق شخص ما
ابتسامة عائلتك،

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
هل ستقدر قيمتها بـ 2.8 مليون روبية هندية؟

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
كفى من خطبتك يا فتى!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
- لا نضيع وقتنا. خارج!
- تقديم الشكوى أولا.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,625
- يترك!
- أكتب شكواي.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,375
لن أغادر حتى تكتبه

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
شكوى، هاه؟

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
سأريكم!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- ساوانت.
- نعم يا سيدي.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
- حبسه بتهمة إهانة ضابط.
- ينسخ.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,791
- يتحرك!
- لن أذهب.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
أكتب شكواي يا سيدي!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- سيد!
- غبي.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(موسيقى بطولية)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
أهلاً سيدي.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
سيدي، لقد مر يومان منذ ذلك الحين
تمت سرقة ماكينة الصراف الآلي. أي تقدم؟

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
سيدي، من فضلك دعني أذهب.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
جدي وحيد.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
هادئ.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,333
التوتر يرفع مستويات السكر لديه.
لو سمحت!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
اسكت!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
سيدي، هنا شاهد عيان.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
رأى أربع سيدات يرتدين البرقع
سرقة أجهزة الصراف الآلي.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
- أخذوا--
- ما هي جريمتي؟

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
مهلا، هادئ!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
اغلق غبائك!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,833
ألا تستطيع أن ترى
انه اجتماع مهم؟

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
لقد تمت سرقة ماكينة الصراف الآلي.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
سأجد ماكينة الصراف الآلي، يا سيدي.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,875
في 15 دقيقة.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
كل ما أحتاجه هو جهاز كمبيوتر.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
هل ما زلت في حالة سكر؟

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
جربني مرة واحدة.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
اذا قمت بحل القضية
من فضلك دعني أذهب.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,500
أخرجه.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,250
- (بيدرو) سأجده يا سيدي. يعد!
- أنت لحم ميت، يا فتى!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
اخرج. تعال الى هنا!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,875
هنا.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
تحرك، ساوانت.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
اجلس هناك.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
يجلس!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
لديك 15 دقيقة.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
الحصول على تكسير،
أو سأكسر عظامك.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,375
من أين تمت سرقة ماكينة الصراف الآلي؟

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,416
مقابل مخبز دميلو في كاندوليم.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,958
- متى؟
- الطابع الزمني لكاميرا الأمن؟

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- كسروا الكاميرا الساعة 3:35 صباحًا.
- 3:35 صباحًا

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
شكرا لك يا سيدي.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(طقطقة)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
هناك قسم للخلايا السيبرانية
في بنايتنا.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
يستمرون في طقطقة المفاتيح طوال اليوم

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
ولكن لم تحل حتى جريمة واحدة.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,958
للقبض على المجرمين، لا تذهب
إلى موقع ويب ولكن إلى موقع الجريمة.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
هؤلاء الرجال السيبرانيين لا يفهمون ذلك.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,916
علينا أن نحطم النفسية الإجرامية

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
فهم لغة الجسد.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
نظفوا الميدان...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
الرصاص الناري. رصاصات الوجه.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
لا يمكنك العثور على مجرم
عن طريق الضغط على Enter على لوحة المفاتيح.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
سيد.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
ها أنت ذا.
هؤلاء الرجال الأربعة هم اللصوص.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
وهذه صورهم وأسمائهم
أرقام الهواتف والعناوين.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
أجهزة الصراف الآلي في الداخل
محل لحام راميش.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
هذا هو موقع المحل.
لكنها مغلقة.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
راميش سيتزوج اليوم.
انظروا... بطاقة زفافه.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,083
لا يخدعني.
أنا أتعامل مع السلبيات كل يوم.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,583
إذا لم يكن جهاز الصراف الآلي هناك،
أنا هنا.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
ضربني الأسود والأزرق بعد ذلك.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
- أين محل اللحام؟
- (تبدأ السيارة)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
إنه حالة عقلية، يا سيدي.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
كسر القفل.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(رنين المعادن)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
برقة.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(موسيقى مشوقة)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
جايانت، كشف ذلك.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
لقد ذهب المال.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
اللعنة، الصبي ذكي.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(عزف موسيقى فرقة الزفاف)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
دعنا نذهب.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
اركض يا هورسي، اركض!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
يتحرك.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(تتلاشى الموسيقى الغريبة سريعة الوتيرة)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
قبض عليهم!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(صراخ غير واضح)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
مهلا!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
سيدي، توقف وإلا سأقتلك.
سأفعل ذلك يا سيدي.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
سيد!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- تعال الى هنا.
- سيد.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
يتحرك.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
التشهير بالبرقع عن طريق إساءة استخدامه.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
سيد الكمبيوتر، حان وقت خروجك.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
وجدت لهم، أليس كذلك؟
سيدي، هل يمكنني الذهاب؟

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- ما اسمك؟
- بريتام باركار.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- أنا معجب.
- شكرًا لك.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
أخبرني كيف فعلت ذلك.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,458
سيدي، مرة أخرى.
الجد في المنزل وحده.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
سأوصلك إلى المنزل.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
كيف فعلت ذلك؟

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
إنه مجرد منطق سليم، يا سيدي.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
سرقة ماكينة الصراف الآلي
ليست وظيفة شخص واحد.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,250
الحد الأدنى مطلوب 3-4 أشخاص.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,666
اثنان على الجهاز

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
واحد للمراقبة والآخر للقيادة.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
لذا؟

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
لذا، عليهم أن يتصلوا ببعضهم البعض.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"هاي، أحضر السيارة."
"انتظر، شخص ما قادم."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,166
لقد أعطيتني الموقع
ووقت السرقة.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
أخذت تفريغ برج تلك المنطقة.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
- 25 هاتفًا كان نشطًا--
- أخذت برج تفريغ؟

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
نحن بحاجة إلى الموافقات
من ثلاث سلطات

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
لك ريح طويلة.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
طريقتي المختصرة... اخترقها.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
لقد اخترقت برج الهاتف المحمول
في 15 دقيقة؟

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,750
لقد كانت مهمة مدتها عشر دقائق.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
خدمة الواي فاي الخاصة بمركز الشرطة الخاص بك
هو اللعنة كل شيء.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
آسف.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
لا بأس. تحدث بحرية.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,541
الديمقراطية تجري
على انتقادات المعارضة.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
متابعة...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
بعد ذلك؟

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
أظهر تفريغ البرج
25 هاتفًا نشطًا في الساعة 3:35 صباحًا.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
كان البعض يتصل بمومباي،
بعض بنغالورو.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
أربعة أرقام فقط
كانوا يدعون بعضهم البعض.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,833
كيف تأكدت من أسمائهم؟

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
لقد قمت بتغذية الأرقام على TrustCaller.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
ظهرت أسمائهم.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,708
لقد قمت بتشغيلها على وسائل التواصل الاجتماعي
وحصلوا على تاريخهم.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,000
وكان الأربعة "أصدقاء" هناك.
واحد كان يتزوج.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
كانت بطاقة زفافه موجودة في ملفه الشخصي.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
كان بحاجة إلى المال لحضور حفل الزفاف.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
لذا، قام الأصدقاء بسرقة ماكينة الصراف الآلي.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,125
أين تعلمت الاختراق السيبراني؟

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
أنا مهندس يا سيدي.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,958
أين تعمل؟

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,375
المكانس الكهربائية غوا.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
لماذا تضيع حياتك؟

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
يجب أن تعمل مع عملاق التكنولوجيا.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,125
لقد تخليت عن التكنولوجيا.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
لماذا؟

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
فليكن يا سيدي.
هذه قصة طويلة.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
أخبرني. لدينا الوقت.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
سيدي، هذا منزلي.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
سيدي، تجد من فضلك
جهاز تسجيل جدي.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
لقد عثرت على جهاز صراف آلي مسروق
في 15 دقيقة.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
لا يمكن تحديد موقع المسجل الخاص بك؟

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
لقد قمت بإختراق برج الجوال

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
ولكن لا يوجد هاتف
تم اكتشافه بالقرب من المنزل.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
يجب أن يكون لصًا صغيرًا بدون هاتف.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
بخير.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,875
سأتصل إذا وجدت ذلك. تمام؟

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,666
شكرا لك يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(موسيقى ممتعة)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
الجد!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
أنت بخير؟

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(يرن الهاتف)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- نعم يا سيدي؟
- بيدرو...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,791
لقد حدثت عملية سرقة في
منزل وزير الرياضة د.ن.سارديساي.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
الوصول إلى هناك مع فريقك.
إنه أمر عاجل.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
لاحظت يا سيدي. في طريقي.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(موسيقى بطولية)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(الباب يغلق)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
ساثي. السلطة الفلسطينية إلى الوزير.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
المفتش بيدرو غونسالفيس.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,333
ما المسروق؟

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
هاتف زوجة الوزير السيد.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- ماذا بعد؟
- هذا كل شيء.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
ادخل.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
هاتف دموي؟

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
لقد استدعونا للعثور على هاتف.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
يأتي.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,583
ربما دخل اللص
من نافذة غرفة النوم.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
لأنه مفتوح.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
تفضل. إنه في الطابق العلوي.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,000
الهاتف داخل المنزل.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
يشرح.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
تخيل...أنت لص.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
أنت في مزاج لسرقة الهاتف المحمول.
ماذا ستفعل؟

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
اجلس على دراجتك
وسرقة هاتف السائح؟

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
أو سوف اقتحام
منزل الوزير،

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,625
والتي تحتوي على كاميرات وحراس،

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,541
دخل غرفة نوم زوجته

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
وتجرؤ على سرقة هاتفها؟

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,000
ماذا ستفعل؟

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
إذن، ما هي نظريتك؟

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
السيدة إما أضعت هاتفها في غير مكانه،
أو أنها وظيفة داخلية.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
بسيط.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (ساثي يتنهد)
- (لعبة طنين السيارة)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
طفل لطيف. من هو؟

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
نجل السيد DN. فيني.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
مرحبًا فيني.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
ماذا حدث هنا؟

245
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
(ساثي) المفرقعات النارية.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
(بيدرو) آه!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
تحب البسكويت، هاه؟

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
هل تحب الهواتف المحمولة؟

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(موسيقى غامضة)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,833
الطفل لديه الهاتف.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
همم؟

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
اسمحوا لي أن أتحدث لمدة دقيقتين وحدي
معه. سأجد الهاتف.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
لحظة واحدة.

254
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
اليكسا، كيف يمكنك حذف البيانات
من هاتف مسروق؟

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
(تجيب اليكسا)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
ستصابين بالقرح يا شرادها.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
من فضلك... استرخي.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,875
- (يطرق)
- ادخل.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
(تستمر اليكسا في الرد)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
سيدي، المفتش بيدرو هنا.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
يريد استجواب فيني.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- من؟
- وحيد.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(موسيقى مكثفة)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
تريد الاستجواب
مفتش يبلغ من العمر 8 سنوات؟

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,791
كم هو كسول!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
- إذا كان الهاتف مفقودًا--
- "إذا"؟

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
والآن أنت تشك في زوجتي أيضاً؟
هل هي تكذب؟

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
- لا يا سيدي.
- ثم؟

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
وهذا يترك شخصًا واحدًا فقط.
أنا. يمين؟

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
ربما سرقت الهاتف؟

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
استجوبني. من فضلك اجلس.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
لا، أنا جاد.
اجلس... استجوبني.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,208
برافو، شرطة جوا لدينا!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
يتطلب الأمر جهدًا للعثور على سارق،
لذا قبض على أول شخص تراه.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
سيدتي، أي هاتف كان؟

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,250
اكس فون 15، بلس برو ماكس.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
لون؟

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,875
الفوشيه الوردي.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
فو...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
حسنا.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
سيكون لديك الهاتف
واللص في المساء.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(موسيقى درامية)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(صرير الفرامل)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
نعم يا سيدي. كيف يمكنني مساعدك؟

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
هل لديك اكسفون 15؟

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
بالإضافة إلى برو ماكس.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
بالتأكيد. أي لون؟

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
اللعنة الوردي.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(يضحك) تقصد "الوردي الفوشيه".

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,750
بالضبط.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
سيدي...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,041
نعم يا سيدي.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- سيد؟
- نعم...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
ماذا تفعل؟

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
لقد وجدنا هاتف السيدة.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
الآن، دعونا نجد اللص.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
سأخبرك بحقيقة من حقائق الحياة.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
أنا موجود بسببك.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
اسألني كيف.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,166
كيف؟

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
رجال الشرطة موجودون بسبب المجرمين.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
أنت السبب في حصولنا على وظيفة.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,416
عائلاتنا تركض بسببك.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,791
أطفالنا يذهبون إلى المدرسة
بسببك.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,125
بدونك الشرطي ليس له قيمة!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
أليس كذلك، جايانت؟ نحن عاطلون عن العمل!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
ماذا تحاول أن تقول يا سيدي؟

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
أنا مرتبك.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
راميش، أنت أوصياءنا.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
وما هي وظيفة الوصي؟

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
للحراسة
وحماية من يعولهم.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
صحيح؟

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,041
ماذا يجب أن أحمي؟

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
عملي.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,083
انا بحاجة الى متطوع
الذي سيقف بفخر ويصرخ،

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
"إنه أنا! لقد سرقت الهاتف!"
هل ستفعل ذلك؟

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
متحرك؟

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
أنا أفهم أنك لص سيء
الذي يسرق أجهزة الصراف الآلي الكبيرة.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
لكن أمي كانت تقول:
"لا توجد وظيفة وضيعة."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
هل ستفعل ذلك؟

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
- من أجلك سأفعل.
- (بيدرو يفرقع بأصابعه)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
شكرا لك.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
سأذهب إلى السجن
لمدة ثلاث إلى أربع سنوات على أي حال.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
صحيح.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,750
- إضافة 15 يوم للجوال.
- (يضحك) هذا كل شيء.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
ولكن ترتيب السجائر
واللحوم في السجن.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- فتى جيد!
- جيد جدًا.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
فتى جيد.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
الآن، أخبرني.
أين سرقت الهاتف؟

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
هنا هاتف السيدة.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
وهنا اللص.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
أخبرهم بما فعلته.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
إنه أنا... لقد سرقت الهاتف!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,333
أنا أيضا لدي أحلام!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,458
مثل النقر على صورة شخصية لغروب الشمس.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,833
هذه معركة الرجل الفقير..
من أجل الحرية!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,041
عاشت الطبقة العاملة!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
لن أستسلم أيها المتسكعون!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
اسكت.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
شرادها، الهاتف.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(موسيقى متوترة)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
لقد كان في غرفة فيني.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
كانت سيدتي تضعه في السرير
ونسيت ذلك هناك.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
قلت لك أنه كان في المنزل.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,041
ومع ذلك فقد قبضت على لص
من مكان ما.

346
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
- وظيفتي كانت على المحك.
- (سارديساي) اصمت.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- لو سمحت لي بتفتيش المنزل--
- قلت اصمت!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
المجتمع يتوقع منك الصدق
وهذه هي الطريقة التي يخدعهم؟

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
إذا كان يستطيع أن يخدع وزيراً،
ماذا عن الرجل العادي!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
أنت لا تستحق أن ترتدي هذا الزي الرسمي.
هل تفهمني؟

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
خذ هاتفك اللعين وتضيع!
اخرج!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
اخرج من هنا.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
و بيدرو...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
انتظر مكالمة من مكتبي..

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
على هاتفك الجديد.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(تنهد)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(رنين الهاتف)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,083
نعم جايانت.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
الأمر هنا يا سيدي.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
ايقاف أم نقل؟

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
تحويل.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
الحمد لله.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
لا تشكره بعد.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
لماذا؟

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,250
إنها عقوبة النشر.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
أين؟

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
الى الجحيم.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
أخبرني!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
الخلية السيبرانية، يا سيدي.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
اللعنة.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(موسيقى درامية)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,500
سيدي، أدخل كلمة المرور.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
لن يتم فتحه باستخدام التعرف على الوجه
مثل الهاتف الذكي.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
كلمة المرور هي cc-dot...dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
اضغط على Enter.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
هذا الجانب...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
شكرا لك! (يضحك)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
سيدي، أريد الإبلاغ عن جريمة.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
يجلس.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
شكرا لك يا سيدي.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,291
ما أخبارك؟

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,000
خادم مطعمنا
تعرضت للهجوم الليلة الماضية.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
أي إصابة خطيرة؟

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
سيدي... خادم الكمبيوتر.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
لا يهمني ما يخدمه.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
هل لديك أي فكرة من هو المهاجم؟

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,791
كيف سأعرف؟
ستجد ذلك.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
هل قمت بفحص لقطات الكاميرا؟

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
آلة تصوير؟

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
هذه هي المشكلة.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
رجال الشرطة يصرون على الكاميرات الأمنية،
لكن أنتم يا رفاق لا تستمعون.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
ما الذي سرق؟

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,416
لقد اختفت جميع الملفات.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
أين كانت الملفات؟

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
على الخادم
وبعضها على السحابة..

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
سحابة؟ ما...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
نعم...سحابة.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
سحاب.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,000
هل أنت عالي؟

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,875
على السحابة؟ الملفات الخاصة بك تطفو؟

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
- هل هي طائرة؟
- يتمسك!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,666
- اخرج!
- مهلا...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
- سوف تحصل عليه!
- انتظر...

405
00:25:10,416 --> 00:25:12,958
اخرج. يذهب!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
انتظر...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,125
لقد تم الهجوم على الخادم الخاص بي...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
ويريد التحقق
لقطات أمنية.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,458
- لقطات أمنية!
- سيد.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
من هو هذا الديناصور؟

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,583
من أي عصر هو؟

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,291
إنه جديد هنا من فرع الجريمة.
إنه يومه الأول.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,708
أرسله مرة أخرى!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
لماذا أحضر تي ريكس
إلى الخلية السيبرانية؟

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,541
من فضلك تعال معي.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
سجل شكواه.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
سيدي، تفضل بالجلوس.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(موسيقى حزينة)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
يرجى الاستمرار في عملك.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,500
أنا آسف.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
لا يا سيدي. هذا ليس خطأك.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
الأمر فقط... كما تعلمون،
الزمن يتغير.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
المجرمين يتغيرون
وكذلك طرق القبض عليهم.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
سيدي، عليك أن تحتضن
التكنولوجيا الجديدة.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
نعم؟

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,291
اليوم أدخلت كلمة المرور
في المحاولة الأولى.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
هذا رائع!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
أنت متعلم سريع جدا.
أعني أنني نادراً ما أرى مثل هؤلاء الناس.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
نعم.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- وأنت ممثل سيء للغاية.
- (كلاهما يضحك)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
شكرا لك.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
لكن ترى...
هناك سن للتعلم.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
ولقد عبرت ذلك.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
فرع الجريمة هو منزلي.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
وأريد العودة إلى المنزل.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
لكنني سأعود إلى المنزل.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(الباب يفتح)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
نعم بيدرو؟

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
سيدي، لماذا تفعل هذا بي؟

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
ماذا فعلت لك؟

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,041
سيدي، أنا رجل ميداني.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
لا ترميني في السيبرانية سأموت!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
هذه اليد تحتاج إلى مسدس.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
ليس فأراً.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
سيدي، أنت لا تفهم
ما أمر به.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
هناك رجل في المكتب
الذي يجلس في الزاوية.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
قال
هناك خطأ في جهاز الكمبيوتر الخاص به.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
اتصلت بمكافحة الآفات.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
وكانوا يضحكون سرا.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
والآن يضحكون علنا.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
سأموت هنا!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
لا أستطيع أن أفعل هذا.
من فضلك افعل شيئا يا سيدي!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
بيدرو...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
أنت ضابط جيد.
فقط تحلى بالصبر.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,875
القضية ساخنة.
دع الوزير يبرد.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
سأتحدث معه. لدي خطة.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
من فضلك قل لي خطتك.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
اصنع بطاقة تقرير مثيرة للإعجاب
في سايبر.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
حل قضيتين أو ثلاث حالات صعبة.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
ثم سأتعامل
الوزير نفسي.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,458
قضيتان أو ثلاثة قضايا صعبة في مجال الإنترنت...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(الموسيقى الاستبطانية)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
انتهيت يا سيدي.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
انتهيت يا سيدي.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
سأحل قضيتين أو ثلاث قضايا رئيسية
في سايبر.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
حسنًا يا سيدي. أعدك
سأكون أفضل شرطي في جوا.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- شكرا لك يا سيدي.
- جيد.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- شكرا لك يا سيدي.
- جيد.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
سيد!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
العثور على مسجل الشريط؟

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
لا، يستغرق وقتا.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
ولكن لقد وضعت ثلاثة رجال شرطة
للبحث عنه ليلا ونهارا.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
شكراً جزيلاً.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
سيدي، سأصبح عبدك.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
لست عبداً، أريد صديقاً.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
ومساعدته.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
بالتأكيد، أخبرني.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(يمسح حلقه) أنظر...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
لقد ألقي بي هؤلاء الرجال
في الجحيم السيبراني.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,791
أريد مساعدتك.
يمكنك إخراجي من هناك.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
أنا؟ كيف؟

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
بسيط.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
حل حالتين أو ثلاث حالات.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
سأرفع القضية. أنت تحلها.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
بسيط.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
سيدي، من فضلك لا تسحبني
العودة إليه.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
قلت لك في وقت سابق.
لقد تخليت عن التكنولوجيا.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
يرجى فهم. أنا عاجز.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
فهم ماذا؟
إنه شهر واحد فقط!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
سيدي، لا. أنا آسف، ولكن لا.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
أنا آسف أيضًا إذن.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
معنى؟

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,875
أشعر فجأة...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
مسجل جدك
لن يتم العثور عليها أبدا.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
آسف.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
هذا ابتزاز.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
إنها. لذا؟

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
حسنًا، لكن أوعدني

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
ستبذل قصارى جهدك
للعثور على مسجل الشريط الخاص بالجد.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
اتفاق.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
أنت تساعدني. سأساعدك.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,166
سيدي، أنا لا أحبك.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
زوجتي تقول نفس الشيء.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
لكننا ما زلنا متزوجين.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
عليك مثلي.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(صرير الباب)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(رنين الهاتف)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
آنا، ما الأمر؟

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
مرحبا بيدرو؟

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
استمع...
لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا غريبًا.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
سأقرأها لك.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,833
"عزيزتي آنا-جي.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"سأطلق النار على زوجتي
وعشيقها الساعة 11:59 مساءً.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"لن أسمح لهم
جلب العام الجديد.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,541
"بعد ذلك سأطلق النار على نفسي.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"انتهت اللعبة.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
"سأترك رسالة
في حفل الاستقبال

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"موجهة إليك.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
"اقرأ رسالتي
في الأخبار غدا.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"أخبر العالم أنني لست رجلاً سيئًا.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"شكرا لمساعدتكم.
ممتن إلى الأبد."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
مرحبًا؟

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
من أرسلها؟

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,875
لا أعرف. لا يوجد اسم.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,000
التحقق من ختم مكتب البريد.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
بيدرو، إنها رسالة بريد إلكتروني.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,333
اسمحوا لي أن أفكر.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
لديك خمس ساعات فقط.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(موسيقى مكثفة)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(اللعب بالتلفزيون)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,250
نعم سيد بيدرو؟

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
يا شريك، الله سمعنا.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
لدينا قضيتنا الأولى.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
رجل سوف يطلق النار على زوجته
وحبيبها.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
سيدي لقد فكرت كثيرا...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
ولا تهتم به..

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
لا أستطيع مساعدتك.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
هل انت مجنون؟

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,875
كان لدينا صفقة!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
أعرف يا سيدي. وأنت على حق.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
لكن يا سيدي لا أستطيع. أنا آسف.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
حسنًا، استمع...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
مساعدتي فقط في هذه الحالة.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
إنها مسألة حياة ثلاثة.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
انت قلت اثنين...
الزوجة وعشيقها.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
ومن بعدهم سيقتل نفسه.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
سوف ينتحر.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(موسيقى درامية)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
ماذا تفكر؟

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
أين آتي يا سيدي؟

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
الخلية السيبرانية.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
سأكون هناك.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(موضوع الأغنية)